1
00:04:01,892 --> 00:04:04,686
मैं अस्पताल आया
हादसे के बाद, लेकिन...
2
00:04:05,145 --> 00:04:06,730
आप नहीं जानते थे कि वह कौन था.
3
00:04:09,191 --> 00:04:12,069
जब तुम बाहर आये तो मैं तुम्हें ढूँढ़ने गया
लेकिन अब आप वहां नहीं थे.
4
00:04:12,152 --> 00:04:13,779
तुम मुझे क्यों ढूंढ रहे थे?
5
00:04:14,780 --> 00:04:17,074
मेरे पास आपके लिए काम है,
यदि आप रुचि रखते हैं.
6
00:04:17,157 --> 00:04:18,700
कुछ भी भौतिक नहीं.
7
00:04:19,577 --> 00:04:23,288
-यह किस बारे में है?
-बच्चों की देखभाल.
8
00:04:24,416 --> 00:04:26,875
मेरे भाई एड की मृत्यु हो गई
पिछले साल.
9
00:04:27,918 --> 00:04:29,670
उनकी एक बेटी थी, ओल्गा।
10
00:04:30,671 --> 00:04:32,965
वह अब भी घर जाती है
जहां उनकी मृत्यु हो गई.
11
00:04:34,426 --> 00:04:35,676
यह एक दुर्गम स्थान है.
12
00:04:35,759 --> 00:04:38,137
और मुझे यह पसंद नहीं है
उसे वहां अकेले जाने दो.
13
00:04:38,846 --> 00:04:40,305
यह अब वहाँ है.
14
00:04:41,140 --> 00:04:42,391
मुझे किसी की जरूरत है
15
00:04:42,475 --> 00:04:43,725
उसे कंपनी में रखने के लिए.
16
00:04:45,102 --> 00:04:46,728
कोई परिचित.
17
00:04:48,021 --> 00:04:49,189
आप क्या सोचते हैं?
18
00:04:49,982 --> 00:04:51,484
मैं तुम्हें प्रतिदिन 200 डॉलर दूँगा।
19
00:04:52,359 --> 00:04:54,903
तुम्हें नहीं रहना चाहिए
पाँच दिन से अधिक.
20
00:04:56,363 --> 00:04:57,740
आपके भाई की मृत्यु कैसे हुई?
21
00:05:00,951 --> 00:05:02,369
उसने आत्महत्या कर ली.
22
00:05:06,290 --> 00:05:07,750
और उसकी माँ?
23
00:05:08,460 --> 00:05:11,295
गायब हुआ। आठ महीने पहले.
24
00:05:12,796 --> 00:05:14,757
यह आपकी भतीजी है.
तुम क्यों नहीं जाते?
25
00:05:14,840 --> 00:05:16,509
मैं आपके प्रति ईमानदार हूं,
26
00:05:16,593 --> 00:05:18,511
मैं एक सप्ताह बर्दाश्त नहीं कर सका
उसके साथ.
27
00:05:20,012 --> 00:05:22,222
उसे मनोवैज्ञानिक समस्याएं हैं.
28
00:05:23,056 --> 00:05:24,933
वह अचेत हो जाता है, भ्रमित हो जाता है,
29
00:05:25,017 --> 00:05:26,603
लेकिन यह हानिरहित है.
30
00:05:28,353 --> 00:05:30,105
एक दिन में दो सौ
31
00:05:30,482 --> 00:05:32,692
घर जाने के लिए
और उसे साथ रखें?
32
00:05:33,400 --> 00:05:34,652
एकदम सही।
33
00:05:35,986 --> 00:05:38,030
कुछ और भी तो होना चाहिए.
34
00:05:39,740 --> 00:05:45,705
चेतावनी
35
00:06:02,304 --> 00:06:03,723
हम कहाँ हैं?
36
00:06:33,168 --> 00:06:34,587
और घर?
37
00:06:38,382 --> 00:06:40,635
आपने नहीं कहा
वह एक द्वीप पर था.
38
00:06:40,884 --> 00:06:42,928
-बिल्कुल।
-नहीं, आपने ऐसा नहीं कहा।
39
00:06:44,513 --> 00:06:45,931
मैंने कहा कि यह दुर्गम है।
40
00:06:46,014 --> 00:06:47,767
और आपने स्वीकार कर लिया.
41
00:06:48,058 --> 00:06:50,269
क्या फर्क है
यदि यह किसी द्वीप पर है?
42
00:06:50,352 --> 00:06:51,604
मुझे तैरना नहीं आता.
43
00:06:52,146 --> 00:06:54,356
हम भाग्यशाली हैं कि हमारे पास एक नाव है।
44
00:08:31,620 --> 00:08:33,873
ओल्गा, हम यहाँ हैं।
45
00:08:35,374 --> 00:08:37,543
क्या द्वीप पर कोई और है?
46
00:08:39,002 --> 00:08:40,797
बस लोमड़ियों का एक परिवार.
47
00:08:41,672 --> 00:08:44,215
-क्या तुमने लोमड़ी को रोते हुए सुना?
-नहीं।
48
00:08:44,550 --> 00:08:46,468
यह एक लड़की की चीख की तरह है.
49
00:08:48,137 --> 00:08:50,097
क्या आपने किसी लड़की की चीख सुनी?
50
00:08:50,682 --> 00:08:51,932
नहीं.
51
00:08:53,016 --> 00:08:54,601
ज़रूर.
52
00:08:55,812 --> 00:08:57,104
कुछ ऐसा है जो मैंने नहीं कहा.
53
00:08:57,187 --> 00:08:58,898
यह कोई बहुत महत्वपूर्ण बात नहीं है.
54
00:09:01,275 --> 00:09:02,902
ओल्गा पागल है.
55
00:09:03,695 --> 00:09:06,613
उसे संपर्क किया जाना पसंद नहीं है।
56
00:09:07,489 --> 00:09:09,074
उन्हें अपने कमरे में भी प्रवेश न करने दें,
57
00:09:09,158 --> 00:09:11,493
-खासकर रात में.
-ठीक है।
58
00:09:11,577 --> 00:09:13,996
-क्या अच्छा है?
-अपने कमरे में प्रवेश न करें.
59
00:09:14,914 --> 00:09:16,582
ख़ैर, यह इतना आसान नहीं है.
60
00:09:18,041 --> 00:09:19,084
वह डरता है
61
00:09:19,168 --> 00:09:21,044
सोते समय हमला होने से.
62
00:09:22,254 --> 00:09:24,047
कोई महिला नहीं
मेरे साथ नाव से यात्रा करेंगे,
63
00:09:24,131 --> 00:09:25,717
यदि नहीं, तो मैंने उसे काम पर रख लिया होता।
64
00:09:42,107 --> 00:09:43,317
वह क्या है?
65
00:09:43,735 --> 00:09:45,611
ओल्गा की दादी थीं
नींद में चलने वाला
66
00:09:47,906 --> 00:09:49,198
मैंने इसे रात में इस्तेमाल किया
67
00:09:49,281 --> 00:09:51,200
ताकि जंगल में न जाना पड़े।
68
00:09:51,743 --> 00:09:52,911
आप इसे मुझे क्यों दिखा रहे हैं?
69
00:09:52,993 --> 00:09:54,411
आपको इसे जरूर लगाना चाहिए.
70
00:09:56,371 --> 00:09:57,832
शृंखला लम्बी है.
71
00:09:58,207 --> 00:09:59,834
आप चलने में सक्षम होंगे. तुम नहीं जा पाओगे
72
00:09:59,918 --> 00:10:01,753
कुछ कमरों में,
ओल्गा की तरह.
73
00:10:02,044 --> 00:10:03,712
मैं तुम्हारे कमरे में नहीं जाऊंगा.
74
00:10:03,797 --> 00:10:05,965
आपका शब्द पर्याप्त नहीं है.
75
00:10:06,048 --> 00:10:07,549
घूमो, मैं इसे समायोजित कर दूँगा।
76
00:10:07,884 --> 00:10:09,218
मैं उसका उपयोग नहीं करूंगा.
77
00:10:10,094 --> 00:10:11,805
समस्या क्या है?
78
00:10:11,888 --> 00:10:14,181
हर काम की एक वर्दी होती है.
79
00:10:14,431 --> 00:10:15,682
यह एक समान नहीं है.
80
00:10:15,767 --> 00:10:17,811
यह हार्नेस है, मैं इसे नहीं पहनूंगा।
81
00:10:18,143 --> 00:10:19,728
फिर एक समस्या है.
82
00:10:20,437 --> 00:10:21,981
वह तुम्हें बस रहने देगा
83
00:10:22,064 --> 00:10:23,858
-अगर आप इसे पहनते हैं.
-नहीं।
84
00:10:23,942 --> 00:10:25,609
मैं समय बर्बाद नहीं करना चाहता.
85
00:10:25,860 --> 00:10:28,863
आपने मुझे किसी द्वीप के बारे में नहीं बताया।
86
00:10:29,404 --> 00:10:32,074
और आपने बताया भी नहीं
कि उसे हार्नेस पहनना होगा।
87
00:10:32,449 --> 00:10:34,743
मैं यहां नहीं होता
यदि आपने यह कहा होता.
88
00:10:34,828 --> 00:10:36,662
यह मेरी समस्या नहीं है.
89
00:10:39,164 --> 00:10:40,666
चलो भी।
90
00:10:41,208 --> 00:10:42,794
यह किसी दूसरी दुनिया की चीज़ नहीं है.
91
00:11:00,812 --> 00:11:01,980
तुम यह देखते हो?
92
00:11:03,188 --> 00:11:05,232
यह सिज़ोफ्रेनिया है.
93
00:11:06,191 --> 00:11:08,402
कैटाटोनिक स्तूप, एड ने कहा।
94
00:11:09,361 --> 00:11:11,196
ऐसा उसके साथ तब होता है जब वह उत्तेजित होती है।
95
00:11:12,031 --> 00:11:13,950
वह आपका बेसब्री से इंतज़ार कर रही होगी.
96
00:11:14,241 --> 00:11:15,784
क्या आप हमें सुनते हैं?
97
00:11:20,539 --> 00:11:22,876
मैं उसे यहाँ अकेला नहीं छोड़ना चाहता...
98
00:11:23,167 --> 00:11:25,753
लेकिन तुम नहीं रह सकते
यदि आप वह नहीं पहनते हैं.
99
00:11:27,379 --> 00:11:30,132
मैं द्वीप छोड़ना चाहता हूं
अंधेरा होने से पहले.
100
00:11:30,967 --> 00:11:32,301
आप क्या करने जा रहे हैं?
101
00:15:47,890 --> 00:15:49,267
क्या तुम्हें भूख लगी है?
102
00:17:22,318 --> 00:17:23,527
नमस्ते?
103
00:18:02,983 --> 00:18:04,235
नमस्ते?
104
00:21:44,788 --> 00:21:45,914
करीब आओ।
105
00:22:49,895 --> 00:22:51,146
नमस्ते?
106
00:23:43,658 --> 00:23:45,159
यह एक लोमड़ी है.
107
00:23:50,038 --> 00:23:51,415
आप उससे क्या करते हैं?
108
00:23:53,500 --> 00:23:54,960
क्या आप जानते हैं कि इसका उपयोग कैसे करना है?
109
00:23:55,043 --> 00:23:57,296
मेरे पिता और मेरे चाचा
वे मुझे शिकार पर ले गये।
110
00:23:58,964 --> 00:24:00,675
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
111
00:24:01,049 --> 00:24:02,926
मुझे नींद नहीं आ रही थी.
मैं इसे चालू करने जा रहा था।
112
00:24:03,010 --> 00:24:05,179
आप नहीं कर सकते. यह बंद है.
113
00:24:05,471 --> 00:24:08,265
कमरा धुंए से भर जाता है
जब आप इसे चालू करते हैं.
114
00:24:09,016 --> 00:24:11,226
मेरी मां ने उसे ब्लॉक कर दिया.
पक्षी मिले
115
00:24:11,310 --> 00:24:12,645
चिमनी में.
116
00:24:13,312 --> 00:24:15,147
मैं उन्हें परेशान नहीं करना चाहता था.
117
00:24:23,405 --> 00:24:25,074
बैरेट का कहना है कि वह गायब हो गया।
118
00:24:26,033 --> 00:24:27,326
और?
119
00:24:28,620 --> 00:24:29,995
क्या उन्होंने उसकी तलाश की?
120
00:24:30,622 --> 00:24:31,872
नहीं.
121
00:24:36,126 --> 00:24:37,920
क्या तुम मेरे चाचा के दोस्त हो?
122
00:24:38,671 --> 00:24:40,881
उन्होंने कहा कि,
लेकिन मुझे यह याद नहीं है.
123
00:24:42,007 --> 00:24:44,093
वह मेरी तरह का दोस्त नहीं है.
124
00:24:44,719 --> 00:24:46,011
क्यों नहीं?
125
00:24:46,095 --> 00:24:47,554
क्या वे करीब हैं?
126
00:24:48,180 --> 00:24:50,099
वह अब मेरा एकमात्र परिवार है।'
127
00:24:52,434 --> 00:24:54,646
तुम्हारे पिता और वह
क्या उनकी आपस में अच्छी बनती थी?
128
00:25:12,287 --> 00:25:13,706
वे क्या शिकार कर रहे थे?
129
00:25:14,666 --> 00:25:15,916
लोमड़ियाँ।
130
00:25:16,793 --> 00:25:18,711
जब तक मेरी मां ने उन्हें रोका नहीं.
131
00:25:22,548 --> 00:25:24,299
बैरेट ने कहा कि उसने आत्महत्या कर ली है।
132
00:25:29,221 --> 00:25:30,514
तलघर के अंदर।
133
00:25:30,890 --> 00:25:33,475
इसे शूट किया गया था
इसके साथ नेतृत्व करें.
134
00:25:35,895 --> 00:25:38,647
मेरे पिता क्लॉस्ट्रोफोबिक थे।
135
00:25:40,692 --> 00:25:42,694
एक बार,
मेरी मां ने मजाक किया
136
00:25:42,777 --> 00:25:44,611
और उस पर हार्नेस डाल दिया।
137
00:25:46,530 --> 00:25:49,575
जब वह जागा,
उसने चाबी की भीख मांगी लेकिन...
138
00:25:49,826 --> 00:25:51,618
उसने यह उसे नहीं दिया।
139
00:25:52,871 --> 00:25:54,789
उसने इसे उतारने की कोशिश की और...
140
00:25:55,664 --> 00:25:57,082
उसने इसे निगल लिया.
141
00:26:03,798 --> 00:26:06,801
वह चाबी उसके गले में थी,
एक पदक की तरह.
142
00:26:10,971 --> 00:26:12,389
मैं पागल हु।
143
00:26:19,188 --> 00:26:20,689
मैं पागल हु।
144
00:26:25,152 --> 00:26:26,946
वह तहखाने में चला गया...
145
00:26:27,279 --> 00:26:29,741
और जब यह वापस आया,
दरवाजे पर एक चाबी थी.
146
00:26:30,365 --> 00:26:32,076
मैं बाहर नहीं जा सका और...
147
00:26:32,993 --> 00:26:34,871
अपने क्लौस्ट्रफ़ोबिया के साथ
खड़ा नहीं हो सका
148
00:26:34,954 --> 00:26:36,956
वहाँ नीचे रहो
बहुत समय, फिर...
149
00:26:38,624 --> 00:26:40,042
उसने खुद को मार डाला
150
00:26:40,501 --> 00:26:42,086
क्या दरवाज़ा बंद हो गया
तुम्हारे पीछे?
151
00:26:48,509 --> 00:26:49,761
मुझे माफ़ करें।
152
00:26:52,387 --> 00:26:53,765
क्या आप ठीक हैं?
153
00:27:33,888 --> 00:27:35,055
ओल्गा.
154
00:28:21,518 --> 00:28:22,811
नमस्ते।
155
00:28:26,607 --> 00:28:28,067
हाँ?
156
00:28:48,629 --> 00:28:49,923
नमस्ते?
157
00:29:47,479 --> 00:29:48,814
ओल्गा?
158
00:29:53,861 --> 00:29:55,279
क्या वहां कोई है?
159
00:30:16,633 --> 00:30:18,178
क्या वहां नीचे कोई है?
160
00:32:33,854 --> 00:32:35,273
भगवान की कसम!
161
00:34:35,641 --> 00:34:37,561
-हैलो?
-बैरेट, यह इसहाक है।
162
00:34:38,396 --> 00:34:39,480
क्या आपने अपना हार्नेस उतार दिया?
163
00:34:39,563 --> 00:34:40,773
नहीं.
164
00:34:41,399 --> 00:34:44,402
फोन कमरे में है,
क्या आप वहां हैं?
165
00:34:45,320 --> 00:34:46,487
मेरी बात सुनो.
166
00:34:49,365 --> 00:34:50,824
ओल्गा की माँ मर चुकी है.
167
00:34:51,991 --> 00:34:54,287
किसी ने उसे गोली मार दी
और उसे तहखाने में छिपा दिया.
168
00:34:55,287 --> 00:34:58,082
ओल्गा घर के चारों ओर घूमती है
एक क्रॉसबो के साथ.
169
00:34:58,165 --> 00:34:59,500
मुझे यहां से निकलना होगा.
170
00:35:03,587 --> 00:35:04,838
क्या आप मौजूद हैं?
171
00:35:05,672 --> 00:35:07,132
ओल्गा अब कहाँ है?
172
00:35:08,634 --> 00:35:10,094
उसके कमरे में.
173
00:35:10,177 --> 00:35:12,096
हो रहा है
उसके हमलों में से एक.
174
00:35:12,596 --> 00:35:14,223
क्या आप जानते हैं कि आपने क्या पाया
अपनी माँ को?
175
00:35:14,598 --> 00:35:16,267
-नहीं.
-क्या आपने पुलिस को फोन किया?
176
00:35:16,600 --> 00:35:18,769
-या कोई और?
-मुझे नहीं पता कि मैं कहां हूं।
177
00:35:19,561 --> 00:35:21,272
आप उन्हें कॉल करें
और उन्हें बताओ कि क्या हुआ.
178
00:35:21,356 --> 00:35:22,731
उन्हें बताओ मैं यहाँ हूँ.
179
00:35:24,024 --> 00:35:25,234
मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा।
180
00:36:11,613 --> 00:36:12,948
इसहाक?
181
00:36:16,076 --> 00:36:17,495
इसहाक?
182
00:36:23,460 --> 00:36:25,169
इसहाक, क्या तुम मुझे सुनते हो?
183
00:36:31,509 --> 00:36:32,801
इसहाक.
184
00:36:39,767 --> 00:36:41,018
हाँ?
185
00:36:41,101 --> 00:36:44,522
मैं बंद हूं
मेरे कमरे में.
186
00:36:46,899 --> 00:36:48,275
मैंने तुम्हारे चाचा को फोन किया.
187
00:36:48,650 --> 00:36:50,027
यह जल्द ही आ जाएगा.
188
00:36:51,195 --> 00:36:52,654
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
189
00:36:57,743 --> 00:36:59,203
मुझे तुम्हारी माँ मिल गयी.
190
00:37:03,791 --> 00:37:05,502
और आपने मेरे चाचा को फोन किया।
191
00:37:09,713 --> 00:37:11,173
यह रास्ते पर है।
192
00:37:14,427 --> 00:37:17,846
मैंने उसे नहीं मारा।
वे मेरे पिता और मेरे चाचा थे.
193
00:37:19,390 --> 00:37:20,974
क्या आप मुझे सुन रहे हैं?
194
00:37:21,058 --> 00:37:22,351
वह जानता है कि आपने इसे ढूंढ लिया है।
195
00:37:22,435 --> 00:37:24,395
क्या आपको लगता है कि वह आपको जाने देगा?
196
00:37:25,729 --> 00:37:27,147
मुझे इसमें संदेह है।
197
00:37:49,462 --> 00:37:51,255
इसे दरवाजे के पास छोड़ दो,
और चले जाओ.
198
00:38:20,618 --> 00:38:21,994
यह सच है?
199
00:38:22,995 --> 00:38:24,497
क्या बैरेट और आपके पिता ने उसे मार डाला?
200
00:38:24,581 --> 00:38:25,748
हाँ।
201
00:38:26,790 --> 00:38:28,626
-क्या तुम वहां थे?
-नहीं।
202
00:38:30,085 --> 00:38:32,755
मुझे भी शव मिला.
मैंने अपने चाचा से पूछा.
203
00:38:32,838 --> 00:38:36,468
उन्होंने कहा कि यह मेरे पिता का विचार था
और उसने उसकी मदद की.
204
00:38:37,552 --> 00:38:39,178
तुमने किसी को बताया क्यों नहीं?
205
00:38:39,261 --> 00:38:40,721
मैं नहीं चाहता था कि मुझे याद किया जाये
206
00:38:40,804 --> 00:38:43,307
एक हत्यारे की तरह जो छिप गया
दीवार पर एक लाश.
207
00:38:44,601 --> 00:38:45,685
मैं समझता हूँ।
208
00:38:49,647 --> 00:38:50,690
ठीक है।
209
00:38:52,107 --> 00:38:54,611
हमें बचना होगा
बैरेट के आने से पहले.
210
00:38:54,943 --> 00:38:57,321
क्या कोई और नाव है या कोई और रास्ता है
द्वीप छोड़ने के लिए?
211
00:38:57,404 --> 00:38:58,615
नहीं.
212
00:39:02,034 --> 00:39:04,328
पुलिस को बुलाओ, उन्हें बताओ
कि हमें मदद की जरूरत है.
213
00:39:04,411 --> 00:39:05,663
उन्हें बताएं कि वहां कैसे पहुंचा जाए।
214
00:39:09,542 --> 00:39:11,001
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
215
00:39:20,302 --> 00:39:21,762
क्या वहां कोई है?
216
00:39:45,537 --> 00:39:47,037
क्या आप इसे पहचानते हैं?
217
00:39:48,581 --> 00:39:49,998
यानि...
218
00:39:50,332 --> 00:39:52,835
मेरा भाई माइक
मेरे पास वैसी ही जैकेट थी.
219
00:39:52,918 --> 00:39:55,879
यह ऐसा ही है।
तुमने उसे यहीं छोड़ दिया.
220
00:39:58,048 --> 00:39:59,091
आप क्या कह रहे हैं?
221
00:40:00,050 --> 00:40:01,719
जब आये तो उतार दिया.
222
00:40:02,136 --> 00:40:03,804
और आप इसे भूल गये.
223
00:40:05,889 --> 00:40:07,099
मैं यहां कभी नहीं आया.
224
00:40:07,182 --> 00:40:08,560
हाँ, तुम आये।
225
00:40:08,643 --> 00:40:10,269
एक साल पहले.
226
00:40:13,606 --> 00:40:14,940
मुझे यह याद नहीं है.
227
00:40:16,900 --> 00:40:18,277
मैं किसलिए आया हूँ?
228
00:40:18,778 --> 00:40:20,070
मो ने तुम्हें भेजा है.
229
00:40:22,030 --> 00:40:23,157
ताकि?
230
00:40:24,491 --> 00:40:25,660
तुमने मुझे क्यों भेजा?
231
00:40:26,452 --> 00:40:29,581
क्या तुम्हें याद है मैंने तुमसे क्या कहा था?
मेरे पिता के बारे में? तलघर के अंदर।
232
00:40:31,290 --> 00:40:32,625
हाँ।
233
00:40:33,500 --> 00:40:35,002
क्या आपको याद है?
मैंने कहा उसने ऐसा किया
234
00:40:35,085 --> 00:40:36,837
उसे बंद क्यों किया गया?
235
00:40:36,920 --> 00:40:38,422
आपने कहा था कि मुझे क्लौस्ट्रफ़ोबिया है
236
00:40:38,505 --> 00:40:40,048
और वह दरवाज़ा
यह उसके पीछे बंद हो गया।
237
00:40:41,550 --> 00:40:43,010
आपने इसे बंद कर दिया.
238
00:40:43,969 --> 00:40:45,095
जैसा?
239
00:40:47,306 --> 00:40:49,726
मो ने कहा कि वह ऐसा नहीं कर सकता
240
00:40:49,809 --> 00:40:52,019
और किसी को भुगतान किया
उसके लिए यह करना.
241
00:40:52,936 --> 00:40:54,313
आपको।
242
00:40:55,314 --> 00:40:56,940
आपने इसे नीचे गिरा दिया...
243
00:40:57,024 --> 00:40:59,485
और जब उसने ऐसा किया,
तुमने दरवाज़ा बंद कर दिया
244
00:40:59,568 --> 00:41:01,111
और आपने इसे वहीं छोड़ दिया.
245
00:41:02,154 --> 00:41:03,947
-क्या बैरेट ने तुम्हें बताया?
-हाँ।
246
00:41:04,531 --> 00:41:05,784
क्या उसने आपको बताया कि उसने मुझे भुगतान किया है?
247
00:41:05,866 --> 00:41:07,242
अपने पिता को मारने के लिए?
248
00:41:07,326 --> 00:41:09,495
और उन्होंने मुझसे कहा कि तुम्हें याद नहीं है.
249
00:41:10,622 --> 00:41:12,915
मुझे कुछ ऐसा ही याद होगा
250
00:41:13,207 --> 00:41:14,751
लेकिन तुम्हें याद नहीं है.
251
00:41:16,711 --> 00:41:17,878
ओल्गा.
252
00:41:20,799 --> 00:41:22,966
बैरेट ने कहा
कि आपको समस्या है.
253
00:41:24,259 --> 00:41:26,136
शायद आप भ्रमित हैं.
254
00:41:27,888 --> 00:41:31,058
मैंने तुम्हारे पिता को चोट नहीं पहुंचाई.
मैं यहां कभी नहीं था.
255
00:41:33,143 --> 00:41:34,687
अगर तुम उसे बुलाओ...
256
00:41:34,771 --> 00:41:36,980
वही कहूँगा जो तुम कहोगे
यह सच नहीं है.
257
00:41:37,649 --> 00:41:38,817
नहीं.
258
00:41:39,441 --> 00:41:40,777
ओल्गा.
259
00:41:42,111 --> 00:41:44,656
अपने चाचा को बुलाओ. कृपया।
260
00:41:46,198 --> 00:41:47,616
कृपया।
261
00:41:47,700 --> 00:41:48,909
उसे बुलाएं।
262
00:42:19,899 --> 00:42:21,275
इंतज़ार। फ़ोन मत लटकाओ.
263
00:42:27,322 --> 00:42:29,158
-बैरेट?
-हां?
264
00:42:31,285 --> 00:42:32,912
-हैलो?
-बैरेट.
265
00:42:33,287 --> 00:42:34,914
बैरेट, यह इसहाक है।
266
00:42:36,457 --> 00:42:37,958
आप मुझे सुन रहे हैं?
267
00:42:38,292 --> 00:42:40,252
भगवान के लिए.
मेरी भतीजी कहाँ है?
268
00:42:40,795 --> 00:42:42,045
मैं यहां हूं।
269
00:42:42,797 --> 00:42:43,964
बैरेट.
270
00:42:44,965 --> 00:42:47,092
ओल्गा कहती है
कि मैंने उसके पिता को दुःख पहुँचाया।
271
00:42:47,634 --> 00:42:49,219
तुमने सुना?
272
00:42:49,303 --> 00:42:51,723
वह कहता है कि मैंने उसे बंद कर दिया है
तहखाने में.
273
00:42:53,348 --> 00:42:56,518
और जो तुमने उसे बताया...
274
00:42:57,186 --> 00:43:00,439
मैं एक रात आया
और मैंने उसे बंद कर दिया।
275
00:43:01,106 --> 00:43:02,776
और उसने आत्महत्या कर ली.
276
00:43:04,778 --> 00:43:06,195
हां.
277
00:43:07,362 --> 00:43:09,615
ऐसा कैसे?
278
00:43:10,991 --> 00:43:13,660
-आपने यही किया।
-आप ऐसा क्यों कहते हैं?
279
00:43:14,161 --> 00:43:15,747
यह एक गलती थी।
280
00:43:17,456 --> 00:43:19,124
मुझे आपसे नहीं पूछना चाहिए था।
281
00:43:20,042 --> 00:43:21,668
आपको स्वीकार नहीं करना चाहिए था।
282
00:43:21,753 --> 00:43:23,212
मैं ऐसा कुछ नहीं करूंगा.
283
00:43:23,295 --> 00:43:25,380
आपने यह पहले किया था
कि मैं तुम्हें रोक सकूं.
284
00:43:25,464 --> 00:43:27,299
आप ऐसा क्यों कहते हैं?
285
00:43:27,801 --> 00:43:30,804
ओल्गा, स्पीकर हटाओ।
286
00:43:34,974 --> 00:43:38,018
मुझे माफ़ करें। मैं ऐसा नहीं करूंगा.
287
00:43:40,395 --> 00:43:41,940
वह ऐसा करेगा.
288
00:43:47,821 --> 00:43:49,071
वो झूठ बोल रहा है।
289
00:43:49,948 --> 00:43:51,825
क्या तुम्हें सच में याद नहीं है?
290
00:43:52,116 --> 00:43:53,742
मैं ऐसा कुछ नहीं करूंगा.
291
00:43:53,827 --> 00:43:55,327
ऐसा कभी नहीं हुआ।
292
00:43:56,078 --> 00:43:58,832
मो ने कहा कि आप अलग हैं
दुर्घटना से पहले.
293
00:44:00,040 --> 00:44:01,291
पुलिस को बुलाओ.
294
00:44:01,375 --> 00:44:02,919
अगर यह मैं होता, तो उन्हें पता चल जाता।
295
00:44:03,002 --> 00:44:04,545
मो का कहना है कि यह आप ही थे।
296
00:44:04,921 --> 00:44:06,881
खैर,
मुझे जाने दो और मैं पुलिस के पास जाऊंगा।
297
00:44:07,841 --> 00:44:09,341
नहीं कर सकता।
298
00:44:11,803 --> 00:44:13,720
अगर यहां मुझे कुछ हो गया तो...
299
00:44:15,431 --> 00:44:17,016
अगर मैं वापस नहीं आया...
300
00:44:17,641 --> 00:44:19,309
क्या किसी को पता है कि आप यहाँ हैं?
301
00:54:07,356 --> 00:54:09,858
आप चाहते हैं कि मैं इसमें शामिल हो जाऊं
तुम्हारे भाई के घर पर...
302
00:54:10,317 --> 00:54:11,902
और उसे तहखाने में बंद कर दिया।
303
00:54:13,320 --> 00:54:14,489
हाँ।
304
00:54:24,206 --> 00:54:25,666
और फिर क्या?
305
00:54:25,916 --> 00:54:29,629
तुम वापस आओ, तुम अपने पैसे ले जाओ
और तुम गायब हो जाओ.
306
00:54:38,471 --> 00:54:40,681
और उसका क्या होगा?
307
00:54:41,014 --> 00:54:42,600
यह वहीं रहेगा.
308
00:54:43,851 --> 00:54:46,438
-कितनी देर?
-यह क्लॉस्ट्रोफोबिक है.
309
00:54:47,229 --> 00:54:48,481
तनाव तुम्हें मार डालेगा
310
00:54:48,565 --> 00:54:50,149
जब तुम देखोगे कि तुम फँस गये हो।
311
00:54:59,408 --> 00:55:01,034
यह संकट जो…
312
00:55:01,827 --> 00:55:03,496
वह मेरे बारे में बातें जानता है.
313
00:55:04,581 --> 00:55:06,206
मैं अब उस पर भरोसा नहीं कर सकता.
314
00:55:06,707 --> 00:55:08,585
यह गंभीर है.
315
00:55:20,262 --> 00:55:23,098
यदि आप ऐसा नहीं करना चाहते,
मैं इससे ज्यादा कुछ नहीं कहूंगा.
316
00:55:24,433 --> 00:55:26,310
लेकिन अगर आप चाहें
अपना जीवन बदलो,
317
00:55:26,810 --> 00:55:29,980
और आप यह करने में सक्षम हैं,
मैं जारी रखूंगा.
318
00:55:32,650 --> 00:55:34,026
निरंतर?
319
00:55:37,489 --> 00:55:38,781
जारी रखना।
320
01:00:00,960 --> 01:00:02,169
नमस्ते?
321
01:00:02,962 --> 01:00:04,296
क्या घर पर कोई है?
322
01:01:13,240 --> 01:01:14,575
नमस्ते?
323
01:04:51,542 --> 01:04:53,293
दो दिन. कहाँ थे?
324
01:04:53,585 --> 01:04:55,088
कहाँ था मैं?
325
01:04:55,171 --> 01:04:57,297
मैंने अंतिम संस्कार का आयोजन किया
मेरे भाई से.
326
01:04:57,798 --> 01:04:59,383
मैं व्यस्त था
327
01:04:59,466 --> 01:05:01,177
उसकी पागल बेटी की.
328
01:05:01,261 --> 01:05:03,179
वह नहीं मानती कि उसने आत्महत्या की है।
329
01:05:04,264 --> 01:05:06,182
जब आप आये तो क्या वह मर चुका था?
330
01:05:07,058 --> 01:05:09,227
हाँ, वह मर चुका था।
331
01:05:11,687 --> 01:05:13,397
मेरे कॉल के बाद,
क्या हुआ?
332
01:05:15,649 --> 01:05:17,068
मैं वहां गया...
333
01:05:17,401 --> 01:05:19,195
और मैंने उसे मृत पाया
सुरंग में,
334
01:05:19,279 --> 01:05:20,529
जैसा आपने मुझे बताया.
335
01:05:21,488 --> 01:05:23,074
मैंने पुलिस को सूचित किया
336
01:05:23,574 --> 01:05:25,201
वह मेरा भाई
उसने आत्महत्या कर ली थी.
337
01:05:25,285 --> 01:05:27,035
वे आये,
वे शव ले गये
338
01:05:27,327 --> 01:05:28,662
उन्होंने मुझसे सवाल पूछे.
339
01:05:29,621 --> 01:05:31,166
दरवाज़ा किसने बंद किया?
340
01:05:31,832 --> 01:05:33,126
वह?
341
01:05:33,209 --> 01:05:35,253
दरवाज़ा पहले से ही बंद था
जब मैं पहुंचा.
342
01:05:35,335 --> 01:05:36,754
इसे किसने बंद किया?
343
01:05:37,504 --> 01:05:38,964
यह हवा रही होगी.
344
01:05:40,091 --> 01:05:41,967
ताला पड़ा हुआ था।
345
01:05:43,635 --> 01:05:45,138
क्या यह आप थे?
346
01:05:46,222 --> 01:05:47,265
मैं ऐसा क्यों करूंगा?
347
01:05:47,347 --> 01:05:49,391
और फिर मैं आपसे पूछूंगा
कि आप ऐसा करते हैं?
348
01:05:49,475 --> 01:05:51,227
इसका कोई मतलब नहीं है.
349
01:05:58,650 --> 01:05:59,943
वह क्या है?
350
01:06:00,444 --> 01:06:01,779
यह आपका पैसा है.
351
01:06:02,529 --> 01:06:03,906
मैंने कुछ नहीं किया.
352
01:06:03,989 --> 01:06:05,407
दरवाज़ा पहले से ही बंद था
353
01:06:05,491 --> 01:06:07,160
जब मैं पहुंचा.
354
01:06:14,917 --> 01:06:16,835
मो बैरेट तुम्हें मारना चाहता है
355
01:06:17,544 --> 01:06:19,004
यह क्या है?
356
01:06:21,174 --> 01:06:23,134
क्या आप उसे चेतावनी देने गये थे?
357
01:06:25,636 --> 01:06:27,054
हाँ।
358
01:06:27,138 --> 01:06:28,472
क्यों?
359
01:06:29,598 --> 01:06:30,891
क्योंकि?
360
01:06:31,809 --> 01:06:33,228
आप उसे नहीं जानते.
361
01:06:34,728 --> 01:06:36,522
क्या होगा अगर पुलिस
यह मिला?
362
01:06:37,606 --> 01:06:39,024
मैंने क्या कहा होगा?
363
01:06:41,319 --> 01:06:44,113
वह पैसे लो और जाओ.
364
01:06:44,780 --> 01:06:46,698
मैं तुम्हें दोबारा नहीं देखना चाहता.
365
01:06:52,704 --> 01:06:54,915
क्या आप किसी को बताएंगे
मैंने तुमसे क्या करने को कहा?
366
01:06:56,083 --> 01:06:57,626
मैं क्या कहूंगा?
367
01:06:59,170 --> 01:07:00,338
कैसा आदमी है
368
01:07:00,421 --> 01:07:02,047
क्या आप अपने भाई को मारना चाहेंगे?
369
01:07:10,639 --> 01:07:12,599
आप अभी भी हैरान हैं
एड देखने के लिए
370
01:07:12,683 --> 01:07:14,476
तहखाने में.
371
01:07:15,894 --> 01:07:17,313
मैं सुबह वापस आऊंगा
372
01:07:17,397 --> 01:07:19,106
जब आपने आराम किया हो.
373
01:07:19,565 --> 01:07:21,525
और हम इस पर फिर से चर्चा करेंगे.
374
01:17:54,408 --> 01:17:55,910
ओल्गा!
375
01:18:05,586 --> 01:18:07,171
वहां रोशनी क्यों नहीं है?
376
01:18:12,010 --> 01:18:14,178
यहाँ क्या बकवास हुआ?
377
01:18:17,598 --> 01:18:19,099
तुमने वह क्यों पहना है?
378
01:18:21,101 --> 01:18:22,770
उसने इसे मुझ पर डाल दिया.
379
01:18:25,105 --> 01:18:26,440
आपने इसे कैसे हटाया?
380
01:18:26,523 --> 01:18:27,984
उसने मेरी मां की चाबी ले ली.
381
01:18:32,030 --> 01:18:33,822
-कहाँ है?
-मेरे कमरे में.
382
01:18:33,907 --> 01:18:35,741
मैं इसे रिचार्ज करने के लिए नीचे गया।
383
01:18:41,915 --> 01:18:43,749
तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया.
384
01:18:45,334 --> 01:18:47,586
तुम्हारी माँ सही थी...
385
01:18:48,337 --> 01:18:51,007
तुम एक मूर्ख हो!
386
01:18:52,674 --> 01:18:55,344
ऐसा नहीं होता
यदि यह आपके लिए नहीं होता.
387
01:18:58,305 --> 01:18:59,473
जो भी कहें सावधानी से कहें।
388
01:18:59,556 --> 01:19:00,641
मुझे माफ़ करें।
389
01:20:48,749 --> 01:20:50,043
मेरा खून बह रहा है.
390
01:20:53,088 --> 01:20:54,379
उसने मुझे गोली मार दी.
391
01:21:03,680 --> 01:21:05,016
इसहाक.
392
01:21:06,725 --> 01:21:08,727
वह ऊपर चला गया. वह तुम्हें ढूंढ रहा है.
393
01:21:12,815 --> 01:21:14,234
वहां से निकल जाओ.
394
01:21:15,567 --> 01:21:17,486
हम उसे आश्चर्यचकित कर देंगे
जब मैं वापस आऊंगा.
395
01:21:36,547 --> 01:21:37,965
जल्दी करो, इसहाक।
396
01:21:56,192 --> 01:21:57,526
बैरेट.
397
01:22:00,654 --> 01:22:02,073
बैरेट.
398
01:22:05,160 --> 01:22:06,577
बैरेट, क्या तुम मुझे सुनते हो?
399
01:22:14,127 --> 01:22:15,253
मैं बाहर चला गया.
400
01:22:15,669 --> 01:22:17,213
मैं आपके लिए किसी को भेजूंगा।